1
00:00:00,567 --> 00:00:01,333
[GEMMA] ¡Te lo mereces!
2
00:00:01,467 --> 00:00:03,067
Porque no lo haces
¡Tu trabajo!
3
00:00:03,200 --> 00:00:06,067
No deberías haber enviado a Mia.
¡aquí en Maravida!
4
00:00:06,200 --> 00:00:08,267
Dijiste que te presentarías
tu hijo es mío.
5
00:00:08,400 --> 00:00:10,533
Él no vendrá
porque está muerto.
6
00:00:10,833 --> 00:00:11,767
¡Jana!
7
00:00:11,900 --> 00:00:14,333
[ELVIE LAMENTANDO] ¡Hijo!
8
00:00:14,467 --> 00:00:18,433
Espero haber sido una buena madre
a mi hijo.
9
00:00:19,133 --> 00:00:20,233
[PATRICK] Entonces, piensas,
10
00:00:20,367 --> 00:00:22,300
lo siente
¿Por lo que me hizo?
11
00:00:22,433 --> 00:00:23,867
[JASON] ¡Mamá Tessie!
12
00:00:24,000 --> 00:00:27,367
El corazón está roto
¡Este es mi amigo desde que nací!
13
00:00:27,500 --> 00:00:28,600
[GRITOS] ¡¿Por qué?!
14
00:00:28,733 --> 00:00:31,633
[LI] ¿Crees que
¿Tessie no lo pasó mal?
15
00:00:31,767 --> 00:00:33,967
Bueno, lo soy, al menos uno
mi hija Gemma,
16
00:00:34,133 --> 00:00:35,400
Lo estoy pasando mal, eh.
17
00:00:35,533 --> 00:00:37,433
Eso es suficiente para dos
su hijo
18
00:00:37,867 --> 00:00:39,833
¿Y ese todavía tiene una condición?
19
00:00:40,600 --> 00:00:43,900
Ninguna madre quiere sufrir
su hijo.
20
00:00:44,200 --> 00:00:47,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
21
00:01:32,267 --> 00:01:35,333
[TERMINA EL TEMA MÚSICO]
22
00:01:44,433 --> 00:01:45,533
[PATRICK gruñe]
23
00:01:47,967 --> 00:01:49,033
[PATRICK EXHALA FUERTE]
24
00:01:52,433 --> 00:01:53,600
[Zumbido del teléfono]
25
00:01:56,133 --> 00:01:57,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
26
00:01:57,300 --> 00:01:58,333
[MIA] ¿Dónde estás?
27
00:01:58,800 --> 00:02:00,667
Tu turno ha terminado.
¿Por qué no has llegado todavía?
28
00:02:01,167 --> 00:02:02,467
Te voy a esperar.
29
00:02:03,100 --> 00:02:04,033
¡Oye!
30
00:02:04,800 --> 00:02:06,267
¡¿Por qué no respondes?!
31
00:02:06,800 --> 00:02:10,100
Patricio! ¡¿Dónde estás?!
32
00:02:14,400 --> 00:02:16,333
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
33
00:02:16,467 --> 00:02:19,600
[patricio]
El camino hacia ti.
34
00:02:19,933 --> 00:02:20,933
[RISAS]
35
00:02:24,867 --> 00:02:26,433
[suspiros]
36
00:02:28,133 --> 00:02:31,033
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
37
00:02:31,433 --> 00:02:34,500
[PATRICK gruñe]
38
00:02:41,667 --> 00:02:43,767
Realmente me estás haciendo esperar, ¿no?
39
00:02:44,100 --> 00:02:46,167
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
40
00:02:46,300 --> 00:02:47,433
[Resopla]
41
00:02:48,700 --> 00:02:51,500
[CLICK DEL TECLADO]
42
00:02:54,633 --> 00:02:56,033
[LLAMANDO A LA PUERTA]
43
00:02:56,167 --> 00:02:57,467
[PATRICIO] ¡Mía!
44
00:02:58,400 --> 00:03:00,367
-[Resopla]
-¡Estoy aquí!
45
00:03:00,500 --> 00:03:01,633
Finalmente.
46
00:03:08,100 --> 00:03:08,967
[MIA jadea]
47
00:03:15,367 --> 00:03:18,500
["UN PENSAMIENTO"
TOQUE INSTRUMENTAL]
48
00:03:26,867 --> 00:03:27,933
[Olfatea]
49
00:03:30,633 --> 00:03:32,833
-Estás borracho, ¿no?
-Mm-mm.
50
00:03:34,100 --> 00:03:35,100
No.
51
00:03:35,433 --> 00:03:36,867
¿Cuántos cubos tienes?
52
00:03:37,367 --> 00:03:38,833
Puedes cubo.
53
00:03:39,700 --> 00:03:41,467
Sólo unas cuantas botellas.
54
00:03:41,600 --> 00:03:42,700
[RISAS]
55
00:03:42,833 --> 00:03:45,233
estas tan borracho
estás cerrando los ojos, ¿eh?
56
00:03:45,367 --> 00:03:47,933
-¿I? ¿Cierro los ojos?
-¡Oh! Siéntate primero.
57
00:03:48,067 --> 00:03:50,800
[EXHALA FUERTE]
No es porque esté borracho.
58
00:03:51,567 --> 00:03:52,900
Está caído, oh.
59
00:03:54,000 --> 00:03:55,533
[Riéndose]
60
00:04:01,467 --> 00:04:02,700
Mírate.
61
00:04:04,800 --> 00:04:07,900
Si esto es un preludio de cómo
lo eres cuando estás relajado,
62
00:04:09,300 --> 00:04:10,933
Quiero ver la versión completa.
63
00:04:11,067 --> 00:04:11,967
[PATRICK SE RÍE]
64
00:04:12,100 --> 00:04:13,133
No...
65
00:04:13,600 --> 00:04:14,733
'No lo hagas.
66
00:04:15,267 --> 00:04:17,200
No te gustará.
67
00:04:19,200 --> 00:04:23,200
Sólo estás en la versión de prueba.
68
00:04:23,333 --> 00:04:24,733
[Riéndose]
69
00:04:25,333 --> 00:04:26,733
Todavía estás resollando, ¿eh?
70
00:04:27,733 --> 00:04:30,600
[JAZZ INSTRUMENTAL
DE "KATHANG ISIP" JUGANDO]
71
00:04:32,400 --> 00:04:34,100
Sólo tengo un obsequio para ti.
72
00:04:34,800 --> 00:04:36,567
Te gustará.
73
00:04:40,300 --> 00:04:41,233
¿Qué?
74
00:04:43,400 --> 00:04:45,000
¿Puedo usar eso en la cama?
75
00:04:45,933 --> 00:04:46,933
Seguro.
76
00:04:54,733 --> 00:04:56,033
Primero cierra los ojos.
77
00:04:58,667 --> 00:05:01,067
Primero cierra los ojos.
No te lo daré.
78
00:05:01,900 --> 00:05:04,767
[JAZZ INSTRUMENTAL
DE "KATHANG ISIP" CONTINÚA]
79
00:05:30,600 --> 00:05:31,700
[MIA SUSPIRA FUERTE]
80
00:05:32,100 --> 00:05:32,967
Es mucho tiempo.
81
00:05:33,333 --> 00:05:36,133
te lo daré,
Te despertaste de repente, ¿eh?
82
00:05:36,900 --> 00:05:39,767
[JAZZ INSTRUMENTAL
DE "KATHANG ISIP" CONTINÚA]
83
00:05:48,200 --> 00:05:49,133
Listo.
84
00:05:56,600 --> 00:05:58,133
-¿Qué--?
- [PATRICK SE RÍE]
85
00:05:58,600 --> 00:05:59,733
¿Qué es eso?
86
00:06:00,333 --> 00:06:02,967
Satsat, te presento a Mia.
87
00:06:03,433 --> 00:06:05,667
Mía, te presento a Satsat.
88
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
[RISAS]
89
00:06:10,933 --> 00:06:12,733
¿Cómo puedo usarlo en la cama?
90
00:06:14,233 --> 00:06:16,167
Eliminador de pesadillas.
91
00:06:18,900 --> 00:06:21,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]
92
00:06:21,833 --> 00:06:23,967
somos solo nosotros dos
por Manong,
93
00:06:26,367 --> 00:06:28,367
él siempre se despierta por la noche
94
00:06:29,800 --> 00:06:32,100
porque tiene pesadillas.
95
00:06:34,000 --> 00:06:38,100
[PATRICK] Entonces pensé
para coserlo.
96
00:06:39,667 --> 00:06:40,833
Para...
97
00:06:41,833 --> 00:06:43,433
Es como si Manong estuviera a su lado.
98
00:06:49,833 --> 00:06:51,367
¿Y lo llamaste Satsat?
99
00:06:52,367 --> 00:06:53,733
¿Por tu nombre?
100
00:06:55,900 --> 00:06:58,300
Para que pueda sentirlo
que todavía somos tres.
101
00:06:59,367 --> 00:07:02,200
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
102
00:07:05,300 --> 00:07:07,167
-Supongo que no quieres, ¿eh? Es mío.
- ¡Es mío!
103
00:07:08,000 --> 00:07:09,267
Tú me lo diste.
104
00:07:09,533 --> 00:07:10,700
Es mío.
105
00:07:12,433 --> 00:07:13,800
Tienes a alguien a tu lado.
106
00:07:14,767 --> 00:07:15,767
Buenas noches.
107
00:07:16,233 --> 00:07:18,900
[PATRICIO] Buenas noches.
[gruñidos, suspiros]
108
00:07:22,267 --> 00:07:23,233
¡Buenas noches!
109
00:07:24,800 --> 00:07:26,267
Espera, ¿eso es todo?
110
00:07:27,133 --> 00:07:28,100
¿Es eso todo?
111
00:07:29,433 --> 00:07:30,433
-patricio--
- Buenas noches.
112
00:07:31,133 --> 00:07:32,067
¡Patricio!
113
00:07:37,567 --> 00:07:38,800
[PATRICK] ¿Señor?
114
00:07:40,433 --> 00:07:43,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
115
00:07:54,733 --> 00:07:56,167
¿No es esto lindo?
116
00:07:57,400 --> 00:08:00,767
Incluso si competimos,
ahora uniéndose.
117
00:08:02,033 --> 00:08:03,567
Sabes, sólo pensé porque...
118
00:08:04,267 --> 00:08:07,100
tal vez ayude
en nuestra relación laboral.
119
00:08:09,667 --> 00:08:10,833
A menos que...
120
00:08:13,067 --> 00:08:16,433
no quieres que otros sepan
quién eres realmente.
121
00:08:19,433 --> 00:08:20,500
En cuanto a mí,
122
00:08:22,033 --> 00:08:23,833
yo solo quiero saber también
123
00:08:24,633 --> 00:08:27,200
¿Quién es el buen Edén?
124
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
fuera del trabajo.
125
00:08:30,700 --> 00:08:31,700
Bueno.
126
00:08:32,067 --> 00:08:33,333
Juguemos un juego.
127
00:08:34,300 --> 00:08:35,233
¿Listo?
128
00:08:36,433 --> 00:08:37,533
Está bien.
129
00:08:37,667 --> 00:08:38,800
Bueno.
130
00:08:39,333 --> 00:08:40,333
Cada disparo,
131
00:08:40,833 --> 00:08:42,367
puedo preguntar
uno de nosotros.
132
00:08:43,067 --> 00:08:45,967
Apóyanos a ambos
hasta que alguien da.
133
00:08:46,933 --> 00:08:48,500
-Quizás cediste ante mí.
- ¿Mmm?
134
00:08:49,333 --> 00:08:50,300
Bueno.
135
00:08:50,767 --> 00:08:53,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]
136
00:08:58,967 --> 00:09:00,233
Lanzo la primera pregunta.
137
00:09:00,600 --> 00:09:01,567
Disparar.
138
00:09:02,467 --> 00:09:05,167
¿Cuál es tu hospital?
nuevo hospital OK?
139
00:09:08,300 --> 00:09:10,433
es facil
de la primera pregunta.
140
00:09:12,033 --> 00:09:14,133
- San Juan Gracia.
- Mmm.
141
00:09:14,267 --> 00:09:15,433
Y antes de eso,
142
00:09:16,633 --> 00:09:18,033
Misericordia Montenesso.
143
00:09:20,500 --> 00:09:21,533
¿Sólo dos hospitales?
144
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
¿En muchos años?
145
00:09:24,133 --> 00:09:26,200
[MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA]
146
00:09:26,533 --> 00:09:27,867
Ah. [RISAS]
147
00:09:28,567 --> 00:09:30,000
Sólo una pregunta.
148
00:09:34,267 --> 00:09:36,333
[EDEN] No hay pacientes hospitalizados
unidad psiquiátrica
149
00:09:36,467 --> 00:09:39,367
la Misericordia Montenesso
y San Juan Gracia.
150
00:09:40,067 --> 00:09:42,600
Cómo fue recibida Olivia
en OK Hospital
151
00:09:42,733 --> 00:09:44,433
si es limitado
¿Su experiencia?
152
00:09:45,233 --> 00:09:46,700
[MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA]
153
00:09:47,567 --> 00:09:50,100
[LI] Oye, despierta
el hijo rico.
154
00:09:50,433 --> 00:09:51,800
¿has comido?
155
00:09:52,433 --> 00:09:53,700
Adelante, siéntate ahí.
156
00:09:53,833 --> 00:09:55,833
Acabo de calentar la sopa, eh.
157
00:09:58,700 --> 00:10:02,067
¡Qué lástima!
la princesa todavía estaba dormida antes,
158
00:10:02,233 --> 00:10:05,667
él no se acercó
El príncipe azul Patricio.
159
00:10:08,067 --> 00:10:09,133
¿Está él aquí?
160
00:10:10,800 --> 00:10:13,333
Más temprano, pero todavía dormido.
la princesa, e.
161
00:10:13,833 --> 00:10:15,533
Pero se ve bien
que te levantaste tarde
162
00:10:15,667 --> 00:10:17,267
porque parece que has seguido adelante.
163
00:10:18,133 --> 00:10:19,133
Ah, ¿qué?
164
00:10:20,300 --> 00:10:21,333
Siga adelante.
165
00:10:21,967 --> 00:10:24,367
Porque hijo, te estás dejando llevar
a otro hombre, e.
166
00:10:25,467 --> 00:10:28,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
167
00:10:31,567 --> 00:10:32,733
[VICENTE] ¡Enfermera!
'¡No te muevas!
168
00:10:32,867 --> 00:10:34,100
'¡No seas travieso!
169
00:10:34,233 --> 00:10:35,367
¡No quiero!
170
00:10:35,733 --> 00:10:36,900
¡Ya no quiero esto!
171
00:10:37,467 --> 00:10:38,667
[gruñidos] ¡Dios mío!
172
00:10:38,800 --> 00:10:40,900
¡Ey! ¿Estás bien? ¿Estás bien?
173
00:10:41,767 --> 00:10:42,900
Lo siento.
174
00:10:43,300 --> 00:10:44,367
¡Uf!
175
00:10:44,500 --> 00:10:46,467
¡No te muevas! Sólo estás aquí.
176
00:10:46,600 --> 00:10:49,067
¡No quieres que te levante!
¡No quieres que te guíe!
177
00:10:49,200 --> 00:10:50,067
¡¿Qué quieres?!
178
00:10:51,467 --> 00:10:53,633
¡Dime lo que quieres!
¡Lo que realmente quieres!
179
00:10:53,767 --> 00:10:56,767
[MÚSICA JUGUETONA CONTINÚA]
180
00:10:57,900 --> 00:10:59,167
[LI] ¡Gemma Lyn Marie!
181
00:10:59,667 --> 00:11:01,867
¡Dios mío, eres un niño, es vergonzoso!
182
00:11:02,233 --> 00:11:03,167
'Mamá...
183
00:11:04,767 --> 00:11:06,800
¿No te preocupa mi seguridad?
184
00:11:10,233 --> 00:11:11,600
Espero que hayas pensado en eso
185
00:11:11,733 --> 00:11:13,800
antes de que te emborraches demasiado,
¿verdad?
186
00:11:14,200 --> 00:11:15,067
Ah, está bien.
187
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
si nos quejamos
ese hombre,
188
00:11:17,700 --> 00:11:19,333
¿te acuerdas?
¿cómo se llama?
189
00:11:21,967 --> 00:11:23,267
[GEMMA] ¿Quién eres tú otra vez?
190
00:11:24,400 --> 00:11:26,633
[VINCENT]No seas demasiado
¡muévete, por favor!
191
00:11:26,767 --> 00:11:29,400
-[GEMMA RÍE]
-Oh, ya estamos aquí.
192
00:11:29,533 --> 00:11:31,167
¿Dónde estamos? ¿Izquierda? ¿Verdad?
193
00:11:31,767 --> 00:11:32,933
A la derecha.
194
00:11:33,767 --> 00:11:35,767
-Correcto. [VINCENT gruñe]
-Correcto.
195
00:11:35,900 --> 00:11:37,133
[GEMMA SE QUEJA]
196
00:11:37,800 --> 00:11:40,333
-¡Correcto! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
-¡Así es!
197
00:11:40,900 --> 00:11:42,133
¿Qué derecho?
198
00:11:42,667 --> 00:11:43,767
¿Eres Tangek?
199
00:11:43,900 --> 00:11:45,733
¡Eso queda! [Riéndose]
200
00:11:45,867 --> 00:11:47,067
¿No estás en primer grado, amigo?
201
00:11:47,200 --> 00:11:49,000
El vino me dijo,
este es el correcto.
202
00:11:49,500 --> 00:11:52,333
[MÚSICA JUGUETONA CONTINÚA]
203
00:11:58,833 --> 00:12:00,133
[suspiros]
204
00:12:00,767 --> 00:12:02,233
[PATRICIO] Hombre.
205
00:12:09,500 --> 00:12:10,700
Sr.
206
00:12:11,600 --> 00:12:15,867
¿Cómo está mi hermano favorito, eh?
207
00:12:16,033 --> 00:12:18,367
-[GRITOS] ¡Apesta, Stick!
- [RISAS]
208
00:12:18,500 --> 00:12:19,700
El hedor.
209
00:12:19,833 --> 00:12:22,200
Tú y Jason beben.
210
00:12:22,333 --> 00:12:24,100
Sólo un poco.
211
00:12:24,867 --> 00:12:27,833
-Porque me gustas...
-[TUTS, GEMIDOS]
212
00:12:28,133 --> 00:12:32,233
te dejaré libre
a tu favorito...
213
00:12:33,567 --> 00:12:36,833
¿Cuál es el favorito de Matmat?
214
00:12:37,567 --> 00:12:39,133
¡Batchoy!
215
00:12:39,267 --> 00:12:40,267
[RISAS]
216
00:12:42,900 --> 00:12:46,133
No matmat
¿tienes un favorito?
217
00:12:46,267 --> 00:12:48,433
patpat
218
00:12:48,600 --> 00:12:50,433
¡Mmm, tú!
219
00:12:50,867 --> 00:12:52,333
-Tú.
- ¿Mmm?
220
00:12:52,467 --> 00:12:55,967
Por eso estás ahí
siempre, ¿verdad?
221
00:12:56,633 --> 00:12:59,000
Palo, lotey.
222
00:12:59,133 --> 00:13:04,167
Matmat, pancit molo.
223
00:13:05,367 --> 00:13:07,433
- ¿Mmm?
-"Hombre.
224
00:13:07,567 --> 00:13:11,233
El lotey está delicioso.
225
00:13:11,367 --> 00:13:13,533
¡La fragancia!
226
00:13:13,933 --> 00:13:17,067
¡La sopa está deliciosa!"
227
00:13:20,667 --> 00:13:23,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONMOCENTE]
228
00:13:24,667 --> 00:13:25,933
[TESSIE] ¡Ahí tienes!
229
00:13:26,467 --> 00:13:27,567
Come, hijo.
230
00:13:30,533 --> 00:13:31,433
[RISAS JÓVENES DE MATMAT]
231
00:13:32,433 --> 00:13:34,300
-[JOVEN PATRICK] ¡Mmm!
-Come mucho, ¿eh?
232
00:13:34,867 --> 00:13:37,567
Hombre, está delicioso
¡De su lote aquí!
233
00:13:38,433 --> 00:13:39,433
[Olfatea]
234
00:13:39,567 --> 00:13:40,733
[TESSIE SE RÍE SUAVEMENTE]
235
00:13:40,867 --> 00:13:42,400
-¡Oh, eso es todo!
-¡Y la fragancia!
236
00:13:43,633 --> 00:13:44,700
Oh, esto es todo.
237
00:13:44,833 --> 00:13:46,433
Eres tú. Cómelo, ja.
238
00:13:48,033 --> 00:13:49,133
Tú, '¿mamá?
239
00:13:51,033 --> 00:13:52,233
Todavía estoy lleno.
240
00:13:52,367 --> 00:13:53,333
Tú ve primero, eh.
241
00:13:53,467 --> 00:13:54,967
-Cómelo, mientras esté caliente.
-[JOVEN MATMAT] Mamá.
242
00:13:55,133 --> 00:13:57,833
-Sí, esto es, esto es.
-Ah. Madre.
243
00:13:58,733 --> 00:14:00,333
-Ahh.
-Caliente.
244
00:14:01,067 --> 00:14:02,700
Espera, espera, espera.
¿caliente? ¿Caliente?
245
00:14:02,833 --> 00:14:04,100
-¡Ah!
-Oh, quiero.
246
00:14:04,233 --> 00:14:06,100
-Mamá, calor.
-Lo siento, lo siento. Lo siento, hijo.
247
00:14:06,800 --> 00:14:08,867
-Ahí. Esto, ¿lo quieres?
-Calor.
248
00:14:09,000 --> 00:14:10,700
-¿Calor? ¿caliente?
-Sí, mamá.
249
00:14:10,833 --> 00:14:12,133
Yo volaré primero, ja.
250
00:14:12,833 --> 00:14:14,733
-[MÚSICA CONMOCENTE CONTINÚA]
-[SOLORANDO]
251
00:14:14,867 --> 00:14:17,767
[MATEO]
mamá siempre decía
252
00:14:17,900 --> 00:14:23,167
tu favorito
en el original de Maravida...
253
00:14:23,300 --> 00:14:26,467
por eso siempre comemos allí.
254
00:14:28,100 --> 00:14:31,167
[CONTINÚA SOLDANDO]
255
00:14:32,333 --> 00:14:33,300
¿Palo?
256
00:14:34,567 --> 00:14:35,700
estas llorando
257
00:14:35,833 --> 00:14:37,667
[CONTINÚA SOLDANDO]
258
00:14:38,600 --> 00:14:42,200
tienes hambre
¿Jason no te alimentó?
259
00:14:43,600 --> 00:14:46,400
Eso es mucho comportamiento,
no quiero liberarte
260
00:14:48,100 --> 00:14:49,567
[CONTINÚA SOLDANDO]
261
00:14:49,700 --> 00:14:52,067
-[JOVEN MATMAT] Lluvia intensa.
-[TESSIE] Lluvia intensa, Matmat.
262
00:14:52,200 --> 00:14:54,233
Por eso estás aquí,
podrías enfermarte, ¡oh!
263
00:14:54,367 --> 00:14:57,400
-Matmat húmedo.
-Sí, Matmat ya está mojado.
264
00:14:57,667 --> 00:14:59,200
'No te alejes de mamá.
265
00:14:59,333 --> 00:15:02,300
-[MÚSICA CONMOCENTE CONTINÚA]
-[PATRÓN DE LLUVIA]
266
00:15:02,467 --> 00:15:03,533
¡Papá!
267
00:15:03,667 --> 00:15:05,433
¡Ven rápido, hijo!
268
00:15:06,500 --> 00:15:07,633
¡Ven aquí!
269
00:15:10,367 --> 00:15:11,667
-Realmente lo eres.
-¡Palo!
270
00:15:11,800 --> 00:15:13,767
No te separes de mí.
Estás empapado de lluvia.
271
00:15:14,367 --> 00:15:17,233
Vamos. Estas empapado
la lluvia continúa.
272
00:15:18,500 --> 00:15:21,900
[CONTINÚA SOLDANDO]
273
00:15:24,700 --> 00:15:27,533
[MÚSICA CONMOCENTE CONTINÚA]
274
00:15:58,933 --> 00:16:00,533
Mi buen hijo.
275
00:16:06,000 --> 00:16:09,367
Mamá tiene mucha suerte,
Tengo un palo.
276
00:16:11,800 --> 00:16:14,633
[MÚSICA CONMOCENTE CONTINÚA]
277
00:16:18,800 --> 00:16:20,000
Lo siento, eh.
278
00:16:23,300 --> 00:16:26,433
Lo siento, siempre eres tú
lo que la Madre esperaba.
279
00:16:30,667 --> 00:16:31,733
[suspiros]
280
00:16:32,867 --> 00:16:34,633
Yo también puedo compensarte.
281
00:16:39,100 --> 00:16:42,133
[MÚSICA CONMOCENTE CONTINÚA]
282
00:16:43,267 --> 00:16:45,333
Te quiero mucho.
283
00:17:02,267 --> 00:17:05,333
[MÚSICA CONMOCENTE CONTINÚA]
284
00:17:10,133 --> 00:17:12,933
[CONTINÚA SOLDANDO]
285
00:17:13,067 --> 00:17:14,200
[MATMAT] Palo...
286
00:17:14,633 --> 00:17:19,033
no llores más
ese lote.
287
00:17:21,167 --> 00:17:24,067
Matmat está aquí.
288
00:17:24,633 --> 00:17:26,800
Usted está aquí.
289
00:17:28,767 --> 00:17:30,367
Está aquí Manong.
290
00:17:30,500 --> 00:17:33,600
-[CONTINÚA SOLDANDO]
-Shh, shh.
291
00:17:34,133 --> 00:17:36,033
Shh, shh.
292
00:17:36,733 --> 00:17:38,500
[MATMAT] Shh, shh.
293
00:17:39,667 --> 00:17:40,800
Shhh
294
00:17:41,267 --> 00:17:44,333
[PATRICK SOLDANDO]
295
00:17:48,200 --> 00:17:50,267
Bellamente feo.
296
00:17:52,233 --> 00:17:53,400
Me encanta.
297
00:18:04,733 --> 00:18:06,267
Eres un inútil de todos modos.
298
00:18:06,767 --> 00:18:08,767
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]
-[ESTRUCHES DE FIGURILLAS]
299
00:18:24,900 --> 00:18:27,767
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
300
00:18:34,133 --> 00:18:37,833
El caso de Samuel
es la demencia con cáncer.
301
00:18:39,267 --> 00:18:40,800
Nada inusual,
302
00:18:41,833 --> 00:18:44,433
pero estas muy interesado
en ese caso.
303
00:18:46,200 --> 00:18:47,567
Edén.
304
00:18:47,700 --> 00:18:51,633
Todo lo que digo es que lo memoricé
El historial médico de Samuel.
305
00:18:52,400 --> 00:18:54,033
así como aquellos
sus viejos discos
306
00:18:54,167 --> 00:18:55,533
de la Luz Divina.
307
00:18:56,400 --> 00:18:58,567
tal vez tengas
los que saben...
308
00:18:59,033 --> 00:19:00,467
Ya lo sabes, no lo veo.
309
00:19:03,533 --> 00:19:05,500
[OLIVIA]¿Qué quieres?
¿Sabes, Edén?
310
00:19:09,300 --> 00:19:11,067
[EXHALA, TOS]
311
00:19:12,000 --> 00:19:13,800
-[CHABOREO DE ALCOHOL]
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]
312
00:19:13,933 --> 00:19:16,500
¿Por qué OK Hospital?
313
00:19:17,600 --> 00:19:20,933
Los beneficios son buenos
en Maravida General.
314
00:19:21,800 --> 00:19:23,800
Y hay una unidad psiquiátrica.
eso también.
315
00:19:25,933 --> 00:19:29,567
Eso es lo que he experimentado
trabajando bajo las órdenes de Doc Anok...
316
00:19:31,433 --> 00:19:32,767
Quiero aprender más.
317
00:19:35,200 --> 00:19:36,767
Por eso lo quiero
ser un gerente
318
00:19:36,900 --> 00:19:39,433
porque quiero ser
un líder como él.
319
00:19:40,633 --> 00:19:42,633
Por supuesto que ya está ahí
mi salario aumentará
320
00:19:42,767 --> 00:19:45,200
porque lo tengo
niño educado.
321
00:19:46,133 --> 00:19:48,967
[MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA]
322
00:19:52,167 --> 00:19:53,300
¿Marido?
323
00:19:53,900 --> 00:19:54,833
¿Novio?
324
00:19:58,167 --> 00:19:59,500
Amado
325
00:20:01,033 --> 00:20:02,767
[DERRAME DE ALCOHOL]
326
00:20:05,233 --> 00:20:06,800
Eso es todo lo que tengo.
327
00:20:07,133 --> 00:20:09,967
[MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA]
328
00:20:11,633 --> 00:20:12,633
¿tú?
329
00:20:12,933 --> 00:20:14,767
¿Marido? ¿Está ahí?
330
00:20:15,333 --> 00:20:16,533
donde esta el
331
00:20:19,200 --> 00:20:20,400
Lo dejé.
332
00:20:24,367 --> 00:20:25,933
Morir.
333
00:20:26,267 --> 00:20:29,333
[La música se vuelve inquietante]
334
00:20:36,000 --> 00:20:40,033
[AMBOS RIEN]
335
00:20:40,433 --> 00:20:42,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]
336
00:20:46,933 --> 00:20:48,233
después de esta noche
337
00:20:49,033 --> 00:20:52,733
podemos volver a
nuestra competición profesional.
338
00:20:53,633 --> 00:20:55,233
Y ahora podemos decir...
339
00:20:57,500 --> 00:20:59,733
que ya conocemos mejor
unos a otros.
340
00:21:00,800 --> 00:21:01,567
¿Bien?
341
00:21:01,700 --> 00:21:03,033
-Bien.
-Mmm.
342
00:21:04,267 --> 00:21:08,233
-[CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE]
-[CHABOREO DE ALCOHOL]
343
00:21:10,067 --> 00:21:11,300
- Saludos.
- Salud.
344
00:21:11,433 --> 00:21:12,533
[GAFAS CLIC]
345
00:21:17,300 --> 00:21:18,233
[EXHALA]
346
00:21:20,700 --> 00:21:23,767
[PAJAROS PIRANDO]
347
00:21:35,333 --> 00:21:36,267
¿Mía?
348
00:21:39,400 --> 00:21:40,867
¿Qué estás haciendo aquí?
349
00:21:42,467 --> 00:21:43,533
Tengo una clase.
350
00:21:43,667 --> 00:21:45,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Sombría]
351
00:21:45,733 --> 00:21:47,267
¿No te informaron que...?
352
00:21:48,800 --> 00:21:50,167
¿Se cancela tu clase?
353
00:21:51,467 --> 00:21:52,500
Bueno...
354
00:21:53,100 --> 00:21:56,367
En realidad, suspendido hasta
puede ser evaluado por Doc Anok.
355
00:21:56,500 --> 00:21:59,433
[La música se vuelve tensa]
356
00:21:59,567 --> 00:22:00,833
¿Dónde está Doc Anok?
357
00:22:04,200 --> 00:22:07,100
No fuerces a uno
algo que no es para ti.
358
00:22:08,100 --> 00:22:10,867
¿Y quién eres tú para decírmelo?
¿Qué es para los parientes?
359
00:22:11,467 --> 00:22:12,600
Desaparecido en combate.
360
00:22:17,800 --> 00:22:20,867
[PASOS ALREDEDOR]
361
00:22:31,267 --> 00:22:32,600
¡¿Dónde está Doc Anok?!
362
00:22:32,733 --> 00:22:33,800
[MIA] Me suspendieron,
363
00:22:33,933 --> 00:22:36,000
y nadie me dijo
que estoy suspendido.
364
00:22:36,133 --> 00:22:37,467
[ELVIE] No eres mi hijo.
365
00:22:37,600 --> 00:22:39,267
Eso me confunde.
366
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Eso me gusta.
367
00:22:41,000 --> 00:22:42,867
[patricio]
Mientras he estado atado a eso,
368
00:22:43,000 --> 00:22:45,267
no se como
liberarme.
369
00:22:45,600 --> 00:22:47,333
Su sangre está en tu sangre.
370
00:22:47,467 --> 00:22:49,300
[SAMUEL]
No puedes escapar de él.
371
00:22:49,467 --> 00:22:50,733
[MIA] Soy la hija de mi madre.
372
00:22:51,300 --> 00:22:53,033
Pero él no lo sostuvo
esa es mi vida.